Dienstleistungen & Sprachen

Sprachen

Deutsch–Niederländisch | Englisch-Niederländisch | Niederländisch–Deutsch | Niederländisch-Englisch

 

Dienstleistungen

Übersetzungen: Translatio Comm.V leistet Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische und aus dem Niederländisch ins Deutsche undEnglische. Die Übersetzungen werden im selben Layout Ihres Zieldokuments angeliefert. Alle Übersetzungsdienste sind gemäß den Bestimmungen der DIN-EN 15038 Norm.

Beeidigte (beglaubigte) Übersetzungen: Translatio Comm.V leistet beeidigte (beglaubigte) Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische und aus dem Niederländisch ins Deutsche und Englische. Brauchen Sie eine Apostille oder Legalisation? Charline Helsmoortel ist sowohl in Belgien (Gericht erster Instanz Brügge) als in den Niederlanden (Gericht ’s-Gravenhage / Den Haag) vereidigt. Charline Helsmoortel ist auch im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv) aufgenommen. Haben Sie Fragen, oder benötigen Sie weitere Informationen? Nehmen Sie dann bitte Kontakt mit uns auf.

Revision: Korrektur von Übersetzungen: Der systematische Vergleich vom Originaltext (Ausgangstext) und Zieltext (Übersetzung). Wir prüfen die Übersetzung hinsichtlich Orthographie, Grammatik, Interpunktion und Konsistenz. Darüber hinaus verbessern wir sie auch stilistisch.

Revision mit Kommentar: Korrektur von Übersetzungen: Der systematische Vergleich vom Originaltext (Ausgangstext) und Zieltext (Übersetzung). Wir prüfen die Übersetzung hinsichtlich Orthographie, Grammatik, Interpunktion und Konsistenz. Darüber hinaus verbessern wir sie auch stilistisch. Alle Änderungen und Bemerkungen werden mit Kommentar und Belegen sowie mit Alternativvorschlägen versehen.

Korrekturlesen: Der Text wird hinsichtlich seiner orthographischen, grammatikalischen Richtigkeit, Interpunktion und Konsistenz überprüft. Darüber hinaus verbessern wir ihn auch stilistisch.

 

Fachgebiete

Wir übersetzen nicht nur kommerzielle und allgemeine Texte – Korrespondenz, Websites, Artikel, Pressemeldungen, Broschüren, Faltblätter, Literatur - sondern auch Texte aus den nachstehenden Fachgebieten:

Medizinisch

  • Medizinisch – Allgemein (Gesundheit, Lebensstil, Sport)
  • Beipackzettel
  • Informationsbroschüren für Patienten und Zustimmungserklärungen
  • Diabetes
  • Zahnhygiene

Tourismus & Freizeit

  • Broschüren
  • Hotelbeschreibungen
  • Speisekarten
  • Websites
  • Kasinospiele, Poker
  • Anleitungen für Gesellschaftsspiele, Videospiele, Apps, usw.

Juristisch (beeidigt/beglaubigt)

  • Geburtsurkunden
  • Diplomen/Zeugnisse
  • Zertifikate
  • Urteile
  • Testamente
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Kontoauszüge
  • Vereinbarungen – Verträge