Über uns

Hintergrund

Übersetzungsbüro Translatio Comm.V wurde im August 2009 von Charline Helsmoortel gegründet und hat seinen Sitz in Oostende, Belgien. Translatio Comm.V möchte sich durch eine freundliche und persönliche Kommunikation, einen professionellen und schnellen Service, sowie durch Termintreue und Qualitätsübersetzungen zu fairen Preisen von anderen Übersetzungsbüros abheben.

Charline Helsmoortel ist eine diplomierte und vereidigte Übersetzerin Niederländisch – Englisch und Deutsch. Im Jahr 2007 erwarb sie ihr Bachelordiplom Angewandte Sprachen Niederländisch – Englisch – Deutsch am Höheren Institut für Übersetzer und Dolmetscher (HIVT) in Antwerpen. Im Juli 2008 erwarb sie dort auch ihr Masterdiplom Übersetzen.

Während ihrer Ausbildung arbeitete sie als Studiencoach und freiberufliche Übersetzerin für Privatpersonen. Nach Ihrer Ausbildung hat sie einige Monate als Lehrerin Deutsch und Englisch gearbeitet. Danach hat sie 9 Monate als Quality Controller für das Reiseunternehmen Jetair gearbeitet. Dort war sie verantwortlich für die deutsche, niederländische und englische Korrespondenz.

Im Februar 2009 wurde sie vor dem Gericht erster Instanz von Brügge und dem Gericht von Den Haag vereidigt. Im August 2009 machte sie sich selbständig. Seitdem übersetzt sie für Privatpersonen, Unternehmen und Übersetzungsbüros in aller Welt.

Wir haben uns auf Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen spezialisiert:

  • Niederländisch
  • Deutsch
  • English

 

Dienstleistungen

Translatio Comm.V liefert (beeidigte) Übersetzungen an Privatpersonen, Firmen und Übersetzungsbüros.

Beispiele unserer Kunden finden Sie unter Portfolio.

Translatio Comm.V möchte sich durch eine freundliche und persönliche Kommunikation, einen professionellen und schnellen Service, Termintreue und Qualitätsübersetzungen abheben.

Für uns ist es wichtig, zusammen mit Ihnen, dem Auftraggeber, zum besten Ergebnis zu kommen. Brauchen Sie spezifischere Informationen oder bevorzugen Sie ein persönliches Gespräch, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

 

Arbeitsweise

Sie füllen das Angebotsformular aus oder senden den Text per E-Mail an offerte@translatio.co. Geben Sie bitte die Zielsprache und das gewünschte Lieferdatum in der E-Mail an.

Translatio Comm.V stellt auf Basis des Ausgangstextes ein Angebot auf.

Im Allgemeinen können Sie innerhalb von 1 Werktag mit einer Antwort auf Ihre Anfrage rechnen. Wenn es sich um einen Eilauftrag handelt, nehmen Sie am besten telefonischen Kontakt zu Translatio Comm.V auf.

Wenn Sie mit dem Angebot einverstanden sind, beginnt Translatio Comm.V mit der Arbeit.

Sobald die Übersetzung/Revision fertig ist, bekommen Sie diese per E-Mail. Wenn die Übersetzung/Revision mit der Post oder per Einschreiben geschickt werden soll, werden die Mehrkosten in Rechnung gestellt. Wenn Sie nach Erhalt Ihrer Übersetzung/Revision noch Fragen haben, können Sie jeder Zeit Kontakt zu uns aufnehmen.